4月23日，香港浸会大学陈伟强教授应邀到文学院舜耕书院作了主题为“道志所存——中国传统文化在境外的传习”的学术报告。报告由文学院副院长刘新锁主持，文学院相关专业师生聆听了本次报告。

会上，刘新锁副院长代表学院对陈伟强教授的到来表示欢迎，向与会者介绍其从业经验及学术成就。陈伟强教授围绕“中国传统文化在境外的传习”这一主题，结合自身见闻分析了当下汉学中外传习的发展现状。陈伟强教授从西方汉学师承记出发，简述了欧洲传统的发展与延续；借东西翻译名家的实例，提出了通过翻译理清文本意义这一方法；就学术界对陶渊明的两种主要评价，陈伟强教授以陶渊明的自画像入手进行分析；提及李白与中亚音乐，陈教授从《梦游天姥吟留别》平仄韵律讲到唐代乐府乐曲的重构。最后，陈伟强教授耐心地回答了师生们的问题，讲述夏含夷与闻一多对《关雎》的见解，并提出对外汉学传习应采用比较与共用的方式。

陈伟强教授幽默风趣、学识渊博、经历丰富，自言为东西南北人，整个报告会学术氛围浓厚，给师生留下了深刻的印象。会后，陈伟强教授与文学院相关老师就现今西方研究汉学的情况进行交流，对中外汉学学术界的现状及发展交换了意见。此次活动的顺利开展，拓展了师生们的学术视野，增强了师生们对于对外汉学传习的认知度，浓厚了学院的学术氛围。

陈伟强，北京大学中文系硕士，美国科罗拉多大学比较文学系博士。曾执教于美国俄亥俄州立大学、澳大利亚悉尼大学，现任教于香港浸会大学中文系。研究领域包括中国古典文学、早期道教文学、文学理论与批评、比较文学等。曾任哈佛大学、东京大学和华盛顿大学访问学者，香港浸会大学中文系MA（文学硕士）课程主任，《饶宗颐国学院院刊》（1—3期）副主编。出版《汉唐文学的历史文化考察》等学术著作多部，在欧美、港台和大陆的《北京大学学报》、《清华学报》、《美国东方学会学报》和《通报》等刊物发表学术论文数十篇。

撰稿：周琰　　编辑：张伟　　编审：丛晓峰